Les WERRA
Nouveau !, un groupe de discussion Yahoo sur les WERRA
cliquez sur l'image pour rejoindre le "WERRAGroup" | 
| Téléchargez le manuel (français) des WERRA
en page téléchargement |
| Un peu d'histoire Les appareils photo WERRA étaient fabriqués en RDA dans les anciens ateliers de ZEISS à Eisfeld. Si le berceau de Carl Zeiss est bien Jena (Iéna), l'usine de Eisfeld crée en 1937 par la firme Bruhns (Taximètres, appareils de mesure...) passe après la guerre à Carl Zeiss pour redonner des emplois à cette ville. L'activité y commence au début de 1952; Eisfeld n'est pas le berceau des Zeiss, mais bien celui des WERRA. Ce sont les seuls appareils photo à porter la marque "Carl Zeiss Jena" par opposition à "Zeiss Ikon" pour la marque repliée à l'ouest après la guerre. (Jena est l'orthographe allemande de Iéna). Le WERRA a été produit à partir de l'année 1954 comme la "Volkskamera" ("Camera du peuple", Foire de Leipzig ?), la "saga" des WERRA s'est poursuivie jusqu'en 1968; au total environ 560.000 appareils auront été produits.
Ils sont caractérisés par leur compacité et plus encore par l'original système d'armement par bague tournante entourant l'objectif. Les modèles équipés du Prestor RVS 750 dont le WERRAmatic, modèle le plus élaboré de la gamme, font partie des rares appareils à obturateur central dépassant le 1/500.
Les derniers objectifs ne portent plus la marque "Carl Zeiss Jena ", mais "Jena" et les "Tessar" juste "T" en raison de conflit à l'exportation avec Zeiss qui possède ces dénominations. Certains objectifs sont même doté d'un deuxième anneau d'identification plus conique qui recouvre simplement le premier dans le filetage pour filtre; un de mes Tessar porte un anneau marqué Aus Jena T 1:2,8 f=50 8107359, mais en dessous l'anneau d'origine: Carl Zeiss Jena Tessar 2,8/50 7078696. Vu aussi sur Ebay un WERRA Novonar vert avec bague d'armement alu et ajourée et objectif "Optik Saalfeld Novonar 3,5/50 T".
Le télémètre (toujours couplé) n'est disponible que sur les modèles à objectif interchangeable. Le capot bombé apparaît pour abriter le mécanisme de couplage de la cellule sur le WERRA 5; il sera ensuite généralisé à tous les modèles de la série e.
Le WERRA 1c fut mon premier appareil sérieux à l'époque où j'étais étudiant, dans les 60' !
Pour les collectionneurs, les WERRA sont assez régulièrement en vente sur Ebay, mais les objectifs complémentaires sont rares et chers. On trouve beaucoup d'appareils en assez bon état. Les défauts les plus courants sont: les vitesses lentes grippées, la cellule au sélénium peu réactive ou hors service, le pare-soleil absent ou fendu, les ergots de manœuvre en plastique perdus sur la série e. Quelques précisions historiques apportées par Rémi:
Iéna se trouve en Thuringe dans la partie est de la RDA. L'appareil a été développé par quelques ingénieurs de "Zeiss Jena" qui revenaient d'Union Soviétique où ils avaient été obligés de travailler plusieurs années pour payer les dommage de guerre. Ils avaient notamment travaillé au montage des machines de "Zeiss Jena", qui n'avait conservé qu'environ 8% des machines présentes avant guerre. Tous le reste avait été emmené en Union Soviétique après que les américains qui avaient libéré la ville de Iéna aient emmené le gros de l'éminence grise et les brevet à l'ouest. |
La saga des WERRA
La présentation des WERRA a plusieurs fois évolué, successivement: bague d'armement chromée, puis gainée, gainage vert puis noir, capot plat puis capot bombé et gainage strié. Le revêtement vert olive (souvent appelé à tort "vert armée") des premiers modèles déplaît un peu au début, mais pour un collectionneur, il est synonyme des appareils les plus anciens... donc on change d'avis: c'est une partie du charme des WERRA !.
La gamme des débuts est plutôt confuse avec l'utilisation de différents obturateurs non marqués (Vebur, Compur ou Prestor) et objectifs (Tessar 2.8/50 ou Novonar 3.5/50), et la présentation (gainage vert ou noir), avec ou sans le logo WERRA où le modèle n'est pas toujours mentionné; le logo WERRA est parfois gravé sur le dos (gainage vert). A noter aussi que l'indice a, b, c, e du modèle ne figure pas sur le boîtier et semble une convention de collectionneurs (?); on ne connaît d'ailleurs pas de modèle d !.
En 1961, le WERRAmatic succède au WERRA 5 et perd le volet devant la cellule; le WERRAmat à objectif fixe et sans télémètre est un WERRA 2 à cellule couplée.
En 1964, tous les modèles reçoivent une nouvelle présentation: façade vitrée, gainage noir rayé beaucoup moins esthétiques et habillage "conique" de l'objectif faisant ressembler toute la gamme aux modèles à objectif interchangeables; mais ils y gagnent enfin une vraie griffe pour flash. |
L'équipement de votre WERRA Pour juger de l'équipement d'un WERRA au premier coup d'œil: - œilleton rond vissant: oculaire à correction dioptrique.
- petite fenêtre au dessus de la bague d'armement: télémètre et objectifs interchangeables. - fenêtre sur le capot * aucune: pas de cellule. * courbe à l'arrière droit: cellule non couplée, aiguille visible; calculateur au dos du boîtier ou couplage mécanique vitesse/diaphragme. * rectangulaire translucide à l'avant droit: cellule couplée; la fenêtre éclaire l'aiguille dans le viseur. Un mécanisme couple alors vitesse/diaphragme, l'index de réglage est décalé à 45° vers le viseur et les indications de vitesse et diaphragme sont gravées en noir sur fond blanc pour être mieux visibles dans le viseur. La cellule lorsqu'elle existe est située sous le capot à l'avant droit, derrière une fenêtre protégée par un volet relevable sur les anciens modèles, c'est toujours une cellule au sélénium. |
| Les versions des WERRA Le marquage des différentes versions des WERRA est parfois sujet à confusion; - la marque WERRA est toujours en majuscule - sur les premiers modèles à gainage vert la marque WERRA est imprimée en relief dans le gainage au dos de l'appareil. - ensuite elle figure sur une plaquette plastique rapportée sous le viseur.
- sur le derniers modèle (série e) elle est imprimée sur la fenêtre.
- le numéro de modèle est écrit en chiffre arabe et non en chiffre romain (lorsqu'il figure !); mais il est en chiffre romain sur les documents anciens (publicités, manuels). - l'indice de type est en minuscule, tout comme l'extension "mat" "matic", parfois accolée à WERRA, parfois séparée. - V XM (on m'a posé la question): ce n'est pas l'appellation du modèle, mais le réglage de la synchro flash X (électronique) , M (magnésique) et du retardateur V (Vorlaufwerk en Allemand). Convention d'écriture: de ce qui précède on écrira donc par exemple WERRA 1c alors que Werra IIE sera incorrect.
Bibliographie: "WERRA, die Geschichte der Kamera von Carl Zeiss Jena" (Hartmut Thiele), "WERRA ABC' (Paul Kroll) |
Les WERRA simples | WERRA | 1954-55 | Le modèle original équipé d'un Novitar 2.8/50mm, puis plus tard du Novonar 3.5/50mm à 3 lentilles plus économique (Marqués Optik Saalfeld sur les plus anciens) et ensuite du Tessar 2.8/50mm. Sur les plus anciens modèles: rembobinage par bouton creux puis bouton moleté, repères de parallaxe par 3 coins noirs dans le viseur. Gainage vert olive, bague d'armement en alu cannelée; selon l'obturateur: Compur Rapid 1/500: bague d'armement ajourée, à droite (vue avant) une large encoche pour régler la bague crantée de l'obturateur, à l'opposé une longue ouverture pour accéder à la prise de synchro-flash directement sur l'obturateur. Vebur 250: la bague est pleine, la prise de synchro-flash passe sur le coté du boîtier. Viseur à verre plat x1. Un prototype à télémètre (non couplé) n'a pas été suivi en production. | 1 | 1955-56 | Nouvel entraîneur du film; la bague d'armement est gainée et reçoit deux pions pour la manœuvrer. Vebur 250 ou Synchro Compur 500. | 1a | 1957-60 | Nouveau viseur à prisme x0,8. Tessar 2.8/50mm. Vebur 250, Synchro Compur 500 ou Prestor RVS 500. Variante "WERRA argent": WERRA 1a (Synchro Compur 500) dont le revêtement est argenté, moins de 250 exemplaires auraient été offerts aux meilleurs vendeurs en 1960. | 1b | 1960-61 | Viseur à cadre (fil noir). Synchro Compur 500 ou Vebur 250 ou Prestor RVS 500; vu avec Tessar 2.8/50 ou Novonar T 3.5/50. | 1c | 1961-64 | Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur, logo WERRA ou WERRA 1 sous le viseur, oculaire à correction dioptrique +/- 2 dioptries. Prestor RVS 750 | 1d | ? ? | Modèle inconnu, mais on note des variantes de production:
- habillage conique de l'objectif, type e et capot bombé sans vitrage et avec griffe flash http://xa.yimg.com/kq/groups/15531944/sn/1250321514/name/n_a
- capot vitré du 1e et objectif cylindrique du 1c http://xa.yimg.com/kq/groups/15531944/sn/1236320954/name/n_a | 1e | 1965-68 | Nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, façade vitrée, griffe flash, couplage vitesses/diaphragme, nombre-guide automatique. A noter, l'existence de modèles intermédiaires ressemblant au WERRAmat, mais sans cellule: capot bombé sans fenêtre et gainage noir non strié. Prestor RVS 750. | Les WERRA à objectif fixe et cellule | 2 | 1957-61 | Comme le WERRA 1b, avec cellule photoélectrique sélénium incorporée, deux gammes de mesure disponibles (clapet ajouré), cadran de lecture en arc de cercle sur l'arrière droit du capot. L'aiguille indique un chiffre (1 à 7) à reporter sur le calculateur sur le dos du boîtier, Vebur 250, Synchro Compur 500. Gainage vert puis noir. | 2b | 1961-64 | Viseur à cadre, finition du WERRA 1c: jonc chromé, correcteur dioptrique. Prestor RVS 750. | 2d | ? ? | Modèle inconnu, mais on note des variantes de production:
- habillage conique de l'objectif, type e et capot bombé sans vitrage, avec griffe flash et cellule http://xa.yimg.com/kq/groups/15531944/sn/1086165616/name/n_a | 2e | 1965-68 | Comme le WERRA 2, nouvelle présentation: plus de clapet, gainage strié, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750 | Les WERRA à objectif fixe et cellule couplée | WERRAmat | 1961-64 | Comme le WERRA 2, capot bombé, groupe objectif/obturateur conique, cellule couplée sans clapet, aiguille de la cellule et couple vitesse/diaphragme visible dans le viseur. Les bagues vitesse et diaphragme ne sont pas couplées comme sur le WERRA 3. Prestor RVS 750. | WERRAmat e | 1964-68 | Comme le WERRAmat, nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, façade vitrée , griffe flash, nombre-guide automatique. | Les WERRA à objectif interchangeable et télémètre couplé | Caractéristiques communes | Tous les boîtiers à objectifs interchangeables ont un télémètre, toujours couplé à la mise au point de l'objectif et réciproquement.
Ils peuvent recevoir trois objectifs: le grand angle Flektogon f:2,8/35mm et le téléobjectif Cardinar f:4/100mm et le Tessar f:2,8/50mm d'origine. Un mécanisme couple les bagues vitesse et diaphragme à exposition à IL constant. Le viseur possède un oculaire rond vissant avec correction dioptrique et les cadres pour les 50 et 100mm ( le 35mm est plein cadre). | 3 | 1958-61 | Comme le WERRA 1, plus objectifs interchangeables et télémètre couplé, livré d'origine avec le Tessar f:2,8/50mm. Synchro Compur 500, Prestor 500, puis Prestor RVS 750. Gainage vert puis noir, sur les boîtiers comme sur les objectifs complémentaires Flektogon et Cardinar. | 3c | 1961-64 | Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur. | 3e | 1964-68 | Comme le WERRA 3, nouvelle présentation: gainage strié, capot bombé, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750.
Les objectifs complémentaires Flektogon et Cardinar reçoivent aussi ce gainage strié. | Les WERRA à objectif interchangeable, télémètre couplé et cellule | 4 | 1958-61 | Comme le WERRA 3, avec cellule photoélectrique sélénium incorporée, deux gammes de mesure disponibles (clapet ajouré), cadran de lecture en arc de cercle sur l'arrière droit du capot. L'aiguille indique le diaphragme (2.8 à 22) à reporter sur le mécanisme de couplage vitesse/diaphragme de la monture d'objectif. Obturateur Synchro Compur 500 ou Prestor RVS 500. | 4c | 1961-64 | Gainage noir, manivelle de rembobinage, jonc chromé autour du viseur. | Les WERRA à objectif interchangeable, télémètre et cellule couplés | Caractéristiques communes | Cellule couplée au mécanisme vitesse/diaphragme. Le capot plus haut (+6 mm) est légèrement bombé pour abriter le mécanisme de couplage; une fenêtre translucide à l'avant sur le capot éclaire l'aiguille dans le viseur.
Dans le viseur sont affichés: l'aiguille de la cellule, les réglages de vitesse et diaphragme par le jeu de deux miroirs visibles dans les angles de la fenêtre avant du viseur; les repères de réglage sont à cet effet orientés vers le viseur (à 45° environ). | 5 | 1960-61 | Comme le WERRA 4, la cellule n'a qu'une seule gamme de mesure, clapet non ajouré. Obturateur Prestor 500. Gainage vert, puis noir. Remplacé par le WERRAmatic en 1961. | WERRAmatic | 1961-64 | Comme le WERRA 5, cellule sans clapet, jonc chromé autour des fenêtres, à partir de 1962: Prestor RVS 750. Logo WERRA avec/sans l'inscription "matic" en dessous. Prestor RVS 750. | WERRAmatic e | 1964-68 | Comme le WERRAmatic, nouvelle présentation: gainage strié, façade vitrée, griffe flash, nombre-guide automatique. Prestor RVS 750. | Les WERRA spéciaux | Super | 1963
1965-66 | WERRA supermat
WERRAmat super
WERRAmatic super | Ces modèles automatiques à présélection de l'ouverture sont extrêmement rares, la production cumulée avoisinerait 120 exemplaires ! Je recherche toute information sur ces modèles.
Un très rare exemplaire (Prototype " WERRA supermat " uniquement 50 exemplaires) a été acheté récemment sur Ebay par un membre du WERRAGroup; quelques images dans ce dossier: http://groups.yahoo.com/group/WERRAgroup/photos/album/51738257/pic/list | | WERRAflex | 1960 | Prototype jamais achevé, visible au "Optischen Museum Jena" (http://xa.yimg.com/kq/groups/15531944/hr/1214221766/name/werraflex-r.jpg) | E M
... | 1964-68 | Versions spéciales sans viseur ni objectif pour microscopie, obturateur Prontor Press. Plusieurs modèles.
Un modèle particulier avec un objectif ultra-lumineux: F:0.85/40mm: http://xa.yimg.com/kq/groups/15531944/sn/1626817531/name/n_a |
La famille WERRA | 
WERRA 1 vert anneau aluminium
| 
WERRA 1c
| 
WERRA 2b
| 
WERRA 2e
| 
WERRAmat
| 
WERRA 3 vert
| 
WERRA 4 vert
| 
Rare WERRA 5 vert avec le Flektogon vert
| 
WERRAmatic avec le Cardinar
|
Et ceux que vous ne verrez pas ...
Les archives de Zeiss sont peu prolixes sur le WERRA,
on peut y trouver quelques photos:
http://www.archive.zeiss.de
( Bildarchiv / Volltextsuche / WERRA* ) | 
Le prototype WERRA avec son petit viseur (1953)
| 
Le "moke up" du WERRAflex (août 1954)
Voir un prototype sur le site de Leif Johansen:
http://www.dagnyleif-johansen.dk/zeiss/zeiss45jena.php
| 
Le WERRAmat super ou
WERRA supermat
|
Dater votre WERRA | Les numéros de série des boîtiers et objectifs n'ont aucun rapport avec l'année de fabrication, contrairement au système soviétique. | Boîtiers
Heinz Schrauf propose ce classement: | Année | N° de série | Année | N° de série | Année | N° de série | Année | N° de série | 10/1954 | 12/1955 | 20.000 (?) | 55.000 | 01/1956 | 12/1956 | 55.001 | 105.000 | 01/1957 | 12/1957 | 105.001 | 175.000 | 01/1958 | 12/1958 | 175.001 | 250.000 | 01/1959 | 12/1959 | 250.001 | 320.000 | 01/1960 | 12/1961 | 320.001 | 450.000 | 01/1962 | 12/1963 | 450.001 | 570.000 | 01/1964 | 12/1965 | 570.001 | 700.000 |
| Objectifs (fabriqués à Jena) | Année | N° de série | Année | N° de série | Année | N° de série | Année | N° de série | 1952 | 1955 | 3.470.000 | 4.000.000 | 1955 | 1958 | 4.000.000 | 5.000.000 | 1958 | 1961 | 5.000.000 | 6.000.000 | 1961 | 1964 | 6.000.000 | 7.000.000 | 1964 | 1967 | 7.000.000 | 8.000.000 | 1967 | 1970 | 8.000.000 | 9.000.000 | 1970 | 1975 | 9.000.000 | 10.000.000 | | | | |
|
Bibliographie | en Français | "La saga des WERRA" (Photo Saga, mai 1988) | en Allemand | "WERRA ABC" (Paul Kroll) | "WERRA die Kamera mit dem besonderen DREH" (Heinz Schrauf) |
| "WERRA, die Geschichte der Kamera von Carl Zeiss Jena" (Hartmut Thiele) |
|
[ Index ] |
